domingo, 10 de junho de 2012

A Mulher na Música de Chico Buarque



Beatriz

Olha,
Será que ela é moça?
Será que ela é triste?
Será que é o contrário?
Será que é pintura o rosto da atriz?
Se ela dança no sétimo céu
Se ela acredita que é outro país
E se ela só decora o seu papel
E se eu pudesse entrar na sua vida

Olha,
Será que é de louça?
Será que é de éter?
Será que é loucura?
Será que é cenário a casa da atriz?
Se ela mora num arranha-céu
E se as paredes são feitas de giz
E se ela chora num quarto de hotel
E se eu pudesse entrar na sua vida
Sim, me leva para sempre Beatriz
Me ensina a não andar com os pés no chão
Para sempre é sempre por um triz
Ah, diz quantos desastres tem na minha mão
Diz se é perigoso a gente ser feliz

Olha,
Será que é uma estrela?
Será que é mentira? [mentira. . mentira. . mentira]
Será que é comédia?
Será que é divina a vida da atriz?
Se ela um dia despencar do céu
E se os pagantes exigirem bis
E se um arcanjo passar o chapéu
E se eu pudesse entrar na sua vida.

Chico Buarque e Edu Lobo



A Mulher Na Canção de Chico Buarque 

A Mulher Idealizada

Nesta belíssima canção, uma obra-prima, uma joia musical, Chico faz refência a um grande amor da literatura universal: Beatriz, a amada de Dante Alighieri. É ela quem o conduz e lhe mostra o Paraíso. As referências a esta personagem são claras na canção:
"Se ela dança no sétimo céu.../éter/arranha-céu/paredes feitas de giz/Sim, me leva para sempre, Beatriz/Me ensina a não andar com os pés no chão/estrela/comédia/divina/arcanjo..."

Beatriz foi o grande amor da vida de Dante Alighieri. Ele a conheceu quando ela tinha apenas nove anos. Apenas viu-a e, desde então teve por ela uma paixão platônica. Nove anos depois viu-a novamente e apenas cumpimentou-a. Beatriz faleceu aos vinte e cinco anos (1265-1290), sem que Dante pudesse ter declarado o seu amor a ela. Depois da morte da sua musa, ele passou por um período de bebedeira e devassidão e nunca se recompôs desta perda. Casou-se e deu à sua filha o nome de Beatriz.

Em sua obra mais famosa, "A Divina Comédia", Dante reencontra-a no Paraíso, e ela o guia na jornada pelos dez céus que compõem o Paraíso, segundo a visão do autor.
O amor, que não pôde ser realizado em vida, encontra na eternidade a sua realização e plenitude.

Abaixo, um soneto escrito por Dante, que fala do seu amor por Beatriz de uma forma cortês, tal como acontecia nas cantigas de amor da época medieval.



Soneto da Vida Nova

Tão discreta e gentil que me afigura
ao saudar, quando passa, a minha amada,
que a língua não consegue dizer nada
e a fitá-la, o olhar não se aventura.

Ela se vai sentindo-se louvada
envolta de modéstia nobre e pura.
Parece que do céu essa criatura
para atestar milagre foi baixada.

Ao que a contempla infunde tal prazer,
pelos olhos transmite tal doçura,
que só quem prova pode compreender.

E assim, parece, o seu semblante inspira
um delicado espírito de amor
que vai dizendo ao coração: suspira.


(tradução de Henriqueta Lisboa)

2 comentários:

  1. LINDO,MANUELA! OBRIGADA PELOS COMENTÁRIOS NO BLOGSPOT.

    FICOU LINDA A PEQUENA SEREIA QUE VC PEGOU DO MEU.PODE PEGAR TUDO!

    NO FACE BOOK,PARA ADICIONAR IMAGEM E PEGAR URL,ONDE ESCOLHO PARA ABRIR?

    ESCOLHI UM GIF ANIMADO COM MEU NOME PARA COLOCAR AO LADO DO TÍTULO,MAS NÃO ANIMOU.
    NO BLOGSPOT TB.

    EM QQUER LUGAR Q VC POSTE,TEM COMO PEGAR A URL,COMO VC FEZ AQUI.
    MAS EU POSTO NO BLOGSPOT,PEGO A URL,MAS NÃO CONSIGO ARRASTAR NADA!

    ONDE VC DIZ QUE TEM MÉDIO,PEQUENO E GRANDE?

    TEM MUITO ESPAÇO VAZIO LÁ.

    QUAL FOI O MODELO QUE PEGOU,NÃO SENDO O ROSA. FALO DAS DIVISÕES.

    EU NEM SEI USAR O FACE BOOK.NÃO GOSTO.

    NÃO TIVE ACESSO AO SPACE SÁBADO E DOMINGO.

    ALÉM DE NÃO RECEBER ATUALIZAÇÕES, NÃOVIA OS AVATARES,NÃO CONSEGUI POSTAR TEXTO COM IMAGEM, NEM ABRIR BLOG NENHUM.
    ESTAVA ACONTEECENDO SÓ COMIGO ISSO?

    FORA AS ATUALIZAÇÕES.

    RESPONDA POR EMAIL ÀS MINHAS PERGUNTAS,OK?

    BEIJOS E LINDA SEMANA!

    DONETZKA

    ResponderExcluir
  2. ONDE SE PEGA O RELÓGIO ANIMADO,O MAPA E COMO COLOCAR NO BLOGSPOT?

    RESPONDA POR EMAIL TB,OK?

    ESQUECI DESSES DETALHES.

    BEIJOS

    DONETZKA

    ResponderExcluir

Comentários

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...